الترجمة الطبية والصحية
دقة ومهارة في نقل المصطلحات الطبية الحيوية لضمان التواصل الفعال بين مزودي الرعاية الصحية والمرضى حول العالم
ترجمة طبية دقيقة وموثوقة
تُعد الترجمة الطبية من أكثر أنواع الترجمة حساسية؛ فأي خطأ بسيط قد يؤدي إلى عواقب جسيمة. ولهذا السبب، يتمتع مترجمونا الطبيون بخبرة متخصصة في المصطلحات الطبية المعقدة، والأنظمة الصحية، والوثائق السريرية، مما يضمن ترجمة محتواك بشكل صحيح من المرة الأولى.
نتخصص في تجاوز الفجوات اللغوية مع الحفاظ الكامل على المعنى الطبي، والهدف المقصود، وتحقيق الامتثال التنظيمي لكافة المتطلبات.
مجالات الترجمة الطبية المعتمدة
التقارير والسجلات الطبية
- ✓التقارير الطبية العامة، تقارير التشخيص والفحوصات.
- ✓التاريخ المرضي، تقارير الخروج من المستشفى.
- ✓تقارير العمليات الجراحية.
نتائج التحاليل والفحوصات
- ✓تحاليل الدم والبول.
- ✓تقارير الأشعة.
- ✓تقارير المعامل الطبية.
الوصفات والعلاج
- ✓الروشتات الطبية.
- ✓خطط العلاج.
- ✓تقارير المتابعة الطبية.
مستندات متخصصة
- ✓تقارير الأمراض المزمنة، تقارير الأمراض النفسية.
- ✓تقارير التأهيل والعلاج الطبيعي.
- ✓تقارير زراعة الأعضاء أو الأورام.
مستندات التأمين والعلاج بالخارج
- ✓موافقات التأمين الطبي، مطالبات التأمين.
- ✓خطابات التحويل للعلاج بالخارج.
- ✓تقارير التكلفة والتقديرات الطبية.
مستندات خاصة بالحالات الفردية
- ✓شهادات التطعيم، تقارير الحمل والولادة.
- ✓تقارير الأطفال وحديثي الولادة، تقارير الطب الشرعي.
- ✓تقارير العجز والإصابات، شهادات الوفاة الطبية.
الترجمة الطبية المعتمدة للمنظمات الصحية
ندعم مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة في قطاع الرعاية الصحية، بما في ذلك:
الجهات الحكومية المعنية بالصحة
الهيئات التنظيمية والرقابية الصحية
شركات الأدوية والتقنية الحيوية
مصنعو الأجهزة الطبية
مؤسسات البحث والمختبرات
مزودو التأمين الصحي
العيادات ومقدمي الخدمات من القطاع الخاص
المستشفيات والمراكز الطبية
لماذا نعتبر مكتب ترجمة طبية معتمد وموثوق؟
خبرة طبية، تعدد لغات، جودة صارمة، وسرية تامة
خبرة متخصصة في الترجمة الطبية المعتمدة
يتخصص مترجمونا حصريا في المجالات الطبية والرعاية الصحية، مما يضمن استخداما دقيقا للمصطلحات الطبية وترجمات متوافقة مع المعايير واللوائح المعتمدة في القطاع الصحي.
الترجمة الطبية متعددة اللغات
نقدم خدمات ترجمة طبية ورعاية صحية باللغتين العربية والإنجليزية وأكثر من 50 لغة أخرى، لدعم عمليات الرعاية الصحية على المستويين المحلي والدولي.
مراقبة جودة صارمة
تخضع كل ترجمة طبية لعمليات مراجعة وتدقيق متعددة المراحل، بما يضمن أعلى مستويات الدقة والاتساق والوضوح.
التعامل السري مع البيانات الطبية
نضمن حماية صارمة لبيانات المرضى والمؤسسات الطبية، مع الالتزام بأفضل الممارسات في السرية وحماية الخصوصية.
عملية الترجمة الطبية والصحية لدى ميثاق للترجمة والتعريب
من استلام المستندات حتى التسليم المعتمد
استلام المستندات من العميل
يرسل العميل المستندات المطلوبة عبر البريد الإلكتروني أو من خلال تطبيق واتس آب أو بالحضور شخصيا.
تحديد التكلفة
يحدد مدير المشروعات التكلفة وموعد التسليم بعد فحص المستندات ودراستها بدقة، بما يضمن تقديم عرض مناسب.
إسناد الترجمة للفريق المتخصص
تُسند مهمة الترجمة والمراجعة والتنسيق إلى فريق مكون من مترجم معتمد ومراجع متخصص في المجال المطلوب تحت إشراف مدير المشروع بما يضمن الالتزام بالدقة والمصطلحات الفنية المعتمدة.
تسليم الترجمة للعميل
يتم تسليم المستندات إلى العميل في الموعد المتفق عليه، بعد اعتمادها وتوثيقها وفق أعلى معايير الدقة والجودة المهنية.