الترجمة التقنية والهندسية
ترجمة تقنية دقيقة ومتخصصة وموثوقة تلائم مختلف أنواع القطاعات والتخصصات
خدمات الترجمة التقنية والهندسية
في ميثاق للترجمة والتعريب، نقدم خدمات ترجمة تقنية وهندسية معتمدة واحترافية للشركات الهندسية، وشركات التصنيع، والمؤسسات المعتمدة على التكنولوجيا. ويقدم مترجمونا التقنيون الخبراء ترجمات دقيقة ومتخصصة في المصطلحات، لضمان وضوح المحتوى التقني وفهمه بشكل صحيح عبر مختلف اللغات والصناعات والأسواق العالمية.
ما المقصود بالترجمة التقنية والهندسية؟
تشمل الترجمة التقنية والهندسية ترجمة المستندات المتخصصة التي تحتوي على مصطلحات صناعية محددة، ومفاهيم معقدة، وتعليمات دقيقة. وعلى عكس الترجمة العامة، تتطلب الترجمة التقنية والهندسية خبرة عميقة في المجال، ودقة صارمة، واتساقا كاملا لتجنب أي سوء فهم أو مخاطر تتعلق بالسلامة أو مشكلات الامتثال. وتضمن خدمات الترجمة التقنية والهندسية لدينا الحفاظ على المعنى الأصلي للمستندات، ودقتها التقنية، وتنسيقها الاحترافي في جميع اللغات المستهدفة.
المستندات التقنية والهندسية التي نقوم بترجمتها
تغطي خدماتنا للترجمة التقنية والهندسية مجموعة واسعة من المستندات، بما في ذلك:
الأدلة والمواصفات
- ✓كتيبات المستخدم وأدلة التعليمات.
- ✓المواصفات الفنية ونشرات البيانات.
الهندسة والسلامة
- ✓الرسومات الهندسية والتقارير.
- ✓كتيبات السلامة ومستندات الامتثال.
التشغيل والمنتجات
- ✓إجراءات التشغيل وكتيبات الصيانة.
- ✓كتالوجات المنتجات والكتيبات الفنية.
قطاعات متخصصة
- ✓ملفات الأجهزة الطبية والأدوية التقنية.
- ✓مستندات الطاقة والنفط والغاز والصناعة.
الصناعات التي نخدمها
نقدم خدمات الترجمة التقنية والهندسية الاحترافية لمجموعة من الصناعات، بما في ذلك:
الهندسة والبناء والتصنيع والإنتاج الصناعي
تكنولوجيا المعلومات والبرمجيات
الطاقة والنفط والغاز
تكنولوجيا الرعاية الصحية
قطاع الاتصالات
السيارات والطيران والفضاء
لماذا يثق العملاء بنا؟
خبرة تقنية، تعدد لغات، واتساق مصطلحات في كل مشروع
مترجمون تقنيون معتمدون
يتمتع مترجمونا التقنيون بخبرة متخصصة ومعرفة عميقة في مجالات الهندسة، وتقنية المعلومات، والتصنيع، والأجهزة الطبية، والطاقة، وغيرها من القطاعات التقنية. ويضمن ذلك الاستخدام الدقيق للمصطلحات والالتزام بالمعايير الصناعية المعتمدة في كل ترجمة.
خبرة تقنية متعددة اللغات
نقدم خدمات الترجمة التقنية والهندسية باللغات العربية والإنجليزية وأكثر من 50 لغة أخرى، مما يساعد الشركات في التواصل بفعالية في الأسواق المحلية والإقليمية والدولية.
الدقة واتساق المصطلحات
باستخدام أحدث أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وأنظمة إدارة المصطلحات، نضمن الاتساق التام في الترجمات عبر الكتيبات، والمواصفات، والمشاريع التقنية واسعة النطاق.
عملية الترجمة التقنية والهندسية لدى ميثاق للترجمة والتعريب
من استلام المستندات حتى التسليم المعتمد
استلام المستندات من العميل
يرسل العميل المستندات المطلوبة عبر البريد الإلكتروني أو من خلال تطبيق واتس آب أو بالحضور شخصيا.
تحديد التكلفة
يحدد مدير المشروعات التكلفة وموعد التسليم بعد فحص المستندات ودراستها بدقة، بما يضمن تقديم عرض مناسب.
إسناد الترجمة للفريق المتخصص
تُسند مهمة الترجمة والمراجعة والتنسيق إلى فريق مكون من مترجم معتمد ومراجع متخصص في المجال المطلوب تحت إشراف مدير المشروع بما يضمن الالتزام بالدقة والمصطلحات الفنية المعتمدة.
تسليم الترجمة للعميل
يتم تسليم المستندات إلى العميل في الموعد المتفق عليه، بعد اعتمادها وتوثيقها وفق أعلى معايير الدقة والجودة المهنية.